Aplicación ayuda a identificar vectores de mal de Chagas

Triatomas Pseudomaculata fe0302mea_CyroJose0301Soares

Crédito de la imagen: Cyro José Soares

Por: Catarina Chagas

Sin costo alguno, usted o su medio pueden publicar este artículo en línea o de manera impresa, gracias a nuestra Licencia de Atribución de Creative Commons. Lo animamos a hacerlo siguiendo estas sencillas instrucciones:

Dar el crédito a los autores.
Dar el crédito a SciDev.Net y si le es posible incluir nuestro logo y un enlace al final que lleve al artículo original.
Puede también publicar las primeras líneas del artículo y luego añadir: "Lea el artículo completo en SciDev.Net" e incluir un enlace al artículo original.
Si además quiere tomar las imágenes que publicamos en esta historia, deberá confirmar con la fuente original si le permite hacerlo.
El modo más fácil de publicar este artículo en su sitio es usando el código que incluimos a continuación.

ara mayor información revise nuestras instrucciones de reproducción y la página de medios.

The full article is available here as HTML.

Press Ctrl-C to copy

<div class="article-wrap">
<div id="article-introduction">
<h1>Aplicación ayuda a identificar vectores de mal de Chagas</h1>
<h4>By: Catarina Chagas</h4>
</div>
<br />
<br />

<div id="article-body">
<p>[RIO DE JANEIRO] Una aplicación simple e interactiva, que funciona en sistema Android y también en línea, ayudará a los trabajadores de <a href="http://www.scidev.net/america-latina/salud/">salud</a> en localidades remotas de Brasil a identificar insectos vectores del <em>Trypanosoma cruzi</em>, causante de la <a href="http://www.scidev.net/america-latina/salud/enfermedades/">enfermedad</a> de Chagas.<br />
 <br />
Denominado Triatokey, el programa fue desarrollado en el Centro de Investigación René Rachou de la Fundación Oswaldo Cruz (CPqRR/Fiocruz). Consta de ocho preguntas a responderse con “sí” o “no”. Las imágenes ayudan al usuario a identificar ciertas características de la apariencia de los insectos.<br />
 <br />
Al finalizar el cuestionario, la aplicación es capaz de identificar el insecto observado in situ por el personal de salud.</p>
<blockquote class="quote list-right">
<h3>
		“Es similar al método entomológico tradicional usado por los científicos para identificar insectos, pero ahora puede ser utilizada por todo el mundo”</h3>
<h4>
		Roberto Salvatella, OPS/OMS</h4>
</blockquote>
<p>
Si queda alguna duda, abre la opción de entrar en contacto directo con los expertos en insectos triatominos de CPqRR, para enviar el material recogido y aclaraciones posteriores.<br />
 <br />
Los triatominos también son conocidos como “chinches” o “vinchucas”. Brasil cuenta con 65 especies de estos insectos, algunos de considerable importancia epidemiológica. <a href="http://www.scidev.net/america-latina/salud/noticias/el-chagas-estar-a-migrando-hacia-zonas-urbanas.html">Generalmente habitan en viviendas de áreas rurales</a>, cerca de seres humanos y animales domésticos, exponiéndolos al riesgo de infección.<br />
 <br />
La bióloga Rita Moreira de Souza, coordinadora del proyecto, dice a <em>SciDev.Net</em> que la idea de la aplicación surgió ante la deficiencia en la formación de los trabajadores de salud en el estado de Minas Gerais, sede de CPqRR.<br />
 <br />
“Me di cuenta que la etapa de <a href="http://www.scidev.net/america-latina/comunicacion/desarrollo-de-capacidades/">formación</a> es larga y no todos los municipios tienen personal durante todo el año y algunos se han quedado sin especialistas en la identificación de triatominos. Triatokey puede ayudar a llenar esa brecha”, explica.<br />
 <br />
La aplicación es fácil de usar y gratuita por lo que también puede ser útil para el público en general, incluso como herramienta <a href="http://www.scidev.net/america-latina/comunicacion/educacion/">educativa</a>, señala.<br />
 <br />
Por ahora sólo está disponible en portugués y para especies de triatominos conocidos en Brasil. Sin embargo, Souza tiene la intención de ampliar la gama de especies reguladas con lo que la aplicación serviría también para otros países con prevalencia de enfermedad de Chagas.<br />
 <br />
“Esta es una herramienta útil, accesible y práctica que ayuda a diferenciar los triatominos de otros tipos de insectos y entre diferentes especies de insectos de Brasil”, dice Roberto Salvatella, asesor regional de la Organización Panamericana de la Salud (OPS/OMS) para enfermedad de Chagas.<br />
 <br />
“Es similar al método entomológico tradicional usado por los científicos para identificar insectos, pero ahora puede ser utilizada por todo el mundo, desde los niveles operacionales del sistema de salud hasta la comunidad en general”.<br />
 <br />
Según Souza, para mejorar la aplicación, incluyendo nuevas especies de vinchucas y traduciéndola a otros idiomas, se requiere un <a href="http://www.scidev.net/america-latina/empresa/financiamiento/">financiamiento</a> aproximado de US$ 21.000.   <br />
 <br />
 <br />
> Versión en línea de Triatokey: <a href="http://triatokey.cpqrr.fiocruz.br/">http://triatokey.cpqrr.fiocruz.br/</a> (en portugués)</p>

</div>
<div class="quick-links-wrapper">
<h3>You might also like</h3>
[related-articles]
</div>
<p>This article was originally published on <a href="https://www.scidev.net" target="_blank">SciDev.Net</a>. Read the <a href="https://www.scidev.net/america-latina/news/aplicacion-ayuda-a-identificar-vectores-de-mal-de-chagas/" target="_blank">original article</a>.</p>
<script type="text/javascript">
(function(e,t,n,r,i,s,o){e["GoogleAnalyticsObject"]=i;e[i]=e[i]||function(){(e[i].q=e[i].q||[]).push(arguments)},e[i].l=1*new Date;s=t.createElement(n),o=t.getElementsByTagName(n)[0];s.async=1;s.src=r;o.parentNode.insertBefore(s,o)})(window,document,"script","//www.google-analytics.com/ga.js","ga");var _gaq=_gaq||[];var _gaq=_gaq||[];_gaq.push(["_setAccount","UA-3223906-8"],["_trackEvent","article interaction","republished","https://www.scidev.net/america-latina/news/aplicacion-ayuda-a-identificar-vectores-de-mal-de-chagas/",null,true])
</script>
</div>

[RIO DE JANEIRO] Una aplicación simple e interactiva, que funciona en sistema Android y también en línea, ayudará a los trabajadores de salud en localidades remotas de Brasil a identificar insectos vectores del Trypanosoma cruzi, causante de la enfermedad de Chagas.

Denominado Triatokey, el programa fue desarrollado en el Centro de Investigación René Rachou de la Fundación Oswaldo Cruz (CPqRR/Fiocruz). Consta de ocho preguntas a responderse con “sí” o “no”. Las imágenes ayudan al usuario a identificar ciertas características de la apariencia de los insectos.

Al finalizar el cuestionario, la aplicación es capaz de identificar el insecto observado in situ por el personal de salud.

“Es similar al método entomológico tradicional usado por los científicos para identificar insectos, pero ahora puede ser utilizada por todo el mundo”

Roberto Salvatella, OPS/OMS

Si queda alguna duda, abre la opción de entrar en contacto directo con los expertos en insectos triatominos de CPqRR, para enviar el material recogido y aclaraciones posteriores.

Los triatominos también son conocidos como “chinches” o “vinchucas”. Brasil cuenta con 65 especies de estos insectos, algunos de considerable importancia epidemiológica. Generalmente habitan en viviendas de áreas rurales, cerca de seres humanos y animales domésticos, exponiéndolos al riesgo de infección.

La bióloga Rita Moreira de Souza, coordinadora del proyecto, dice a SciDev.Net que la idea de la aplicación surgió ante la deficiencia en la formación de los trabajadores de salud en el estado de Minas Gerais, sede de CPqRR.

“Me di cuenta que la etapa de formación es larga y no todos los municipios tienen personal durante todo el año y algunos se han quedado sin especialistas en la identificación de triatominos. Triatokey puede ayudar a llenar esa brecha”, explica.

La aplicación es fácil de usar y gratuita por lo que también puede ser útil para el público en general, incluso como herramienta educativa, señala.

Por ahora sólo está disponible en portugués y para especies de triatominos conocidos en Brasil. Sin embargo, Souza tiene la intención de ampliar la gama de especies reguladas con lo que la aplicación serviría también para otros países con prevalencia de enfermedad de Chagas.

“Esta es una herramienta útil, accesible y práctica que ayuda a diferenciar los triatominos de otros tipos de insectos y entre diferentes especies de insectos de Brasil”, dice Roberto Salvatella, asesor regional de la Organización Panamericana de la Salud (OPS/OMS) para enfermedad de Chagas.

“Es similar al método entomológico tradicional usado por los científicos para identificar insectos, pero ahora puede ser utilizada por todo el mundo, desde los niveles operacionales del sistema de salud hasta la comunidad en general”.

Según Souza, para mejorar la aplicación, incluyendo nuevas especies de vinchucas y traduciéndola a otros idiomas, se requiere un financiamiento aproximado de US$ 21.000.

> Versión en línea de Triatokey: http://triatokey.cpqrr.fiocruz.br/ (en portugués)