05/11/10

‘Inesperado éxito’ en acuerdo sobre biopiratería

La reunión de Nagoya culminó con un acuerdo Crédito de la imagen: Flickr/COP10 JAPAN 2010

Sin costo alguno, usted o su medio pueden publicar este artículo en línea o de manera impresa, gracias a nuestra Licencia de Atribución de Creative Commons. Lo animamos a hacerlo siguiendo estas sencillas instrucciones:

Dar el crédito a los autores.
Dar el crédito a SciDev.Net y si le es posible incluir nuestro logo y un enlace al final que lleve al artículo original.
Puede también publicar las primeras líneas del artículo y luego añadir: "Lea el artículo completo en SciDev.Net" e incluir un enlace al artículo original.
Si además quiere tomar las imágenes que publicamos en esta historia, deberá confirmar con la fuente original si le permite hacerlo.
El modo más fácil de publicar este artículo en su sitio es usando el código que incluimos a continuación.

ara mayor información revise nuestras instrucciones de reproducción y la página de medios.

The full article is available here as HTML.

Press Ctrl-C to copy

<div class="article-wrap">
<div id="article-introduction">
<h1>‘Inesperado éxito’ en acuerdo sobre biopiratería</h1>
<h4></h4>
</div>
<br />
<br />

<div id="article-body">
<p>Se llega a un acuerdo internacional para combatir la biopiratería y compartir los beneficios de la investigación de recursos naturales de forma equitativa, <a href="http://www.scidev.net/es/agriculture-and-environment/bioprospecting/news/india-advierte-sobre-divisi-n-en-reuni-n-de-nagoya.html">pese a los augurios negativos de muchos</a>, durante la décima reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención de Biodiversidad Biológica realizada en Nagoya, Japón, la semana pasada (18 a 29 de octubre). </p>
<p>Según el acuerdo, quienes busquen usar recursos genéticos o conocimiento tradicional para propósitos de investigación o comerciales, deberán obtener primero la aprobación tanto del país como de la comunidad nativa involucrada, y acordar los términos para compartir cualquier beneficio económico o no económico, incluyendo los derechos de propiedad intelectual. </p>
<p>El acuerdo no es retroactivo, algo que deseaban muchos países en desarrollo. En cambio, establece un “mecanismo multilateral mundial de beneficios compartidos” para tratar casos en que los recursos genéticos hayan sido adquiridos antes del nuevo acuerdo. </p>
<p>Algunos académicos han recibido con complacencia el acuerdo: sin éste, dicen, el permiso para acceder a investigación de campo en algunos países podría tomar hasta dos años. </p>
<p>Bajo el protocolo, los países que lo han ratificado deben designar un “punto focal nacional para el acceso y distribución de beneficios”, que proporcione información sobre los permisos. También debería haber “procedimientos de acceso simplificado” para investigación no comercial, dice el acuerdo. </p>
<p>A cambio, todas las partes deben compartir los beneficios no económicos. Por ejemplo, investigadores extranjeros podrían permitir la autoría conjunta de artículos científicos o dar reconocimiento en sus artículos al uso de conocimiento tradicional. </p>
<p><a target="_blank" href="http://www.sciencemag.org/cgi/rapidpdf/330/6005/742?ijkey=hVB44AEKX3jno&keytype=ref&siteid=sci " rel="noopener noreferrer">Enlace al texto completo en </a><em><a target="_blank" href="http://www.sciencemag.org/cgi/rapidpdf/330/6005/742?ijkey=hVB44AEKX3jno&keytype=ref&siteid=sci " rel="noopener noreferrer">Science </a><br />
</em></p>
<p><a href="http://www.cbd.int/cop/cop-10/doc/advance-final-unedited-texts/advance-unedited-version-ABS-Protocol-footnote-en.doc ">Enlace al ‘Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización’ (en inglés)</a> [143kB]</p>

</div>
<div class="quick-links-wrapper">
<h3>You might also like</h3>
[related-articles]
</div>
<p>This article was originally published on <a href="https://www.scidev.net" target="_blank">SciDev.Net</a>. Read the <a href="https://www.scidev.net/america-latina/news/inesperado-xito-en-acuerdo-sobre-biopirater-a/" target="_blank">original article</a>.</p>
<script type="text/javascript">
(function(e,t,n,r,i,s,o){e["GoogleAnalyticsObject"]=i;e[i]=e[i]||function(){(e[i].q=e[i].q||[]).push(arguments)},e[i].l=1*new Date;s=t.createElement(n),o=t.getElementsByTagName(n)[0];s.async=1;s.src=r;o.parentNode.insertBefore(s,o)})(window,document,"script","//www.google-analytics.com/ga.js","ga");var _gaq=_gaq||[];var _gaq=_gaq||[];_gaq.push(["_setAccount","UA-3223906-8"],["_trackEvent","article interaction","republished","https://www.scidev.net/america-latina/news/inesperado-xito-en-acuerdo-sobre-biopirater-a/",null,true])
</script>
</div>

Se llega a un acuerdo internacional para combatir la biopiratería y compartir los beneficios de la investigación de recursos naturales de forma equitativa, pese a los augurios negativos de muchos, durante la décima reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención de Biodiversidad Biológica realizada en Nagoya, Japón, la semana pasada (18 a 29 de octubre).

Según el acuerdo, quienes busquen usar recursos genéticos o conocimiento tradicional para propósitos de investigación o comerciales, deberán obtener primero la aprobación tanto del país como de la comunidad nativa involucrada, y acordar los términos para compartir cualquier beneficio económico o no económico, incluyendo los derechos de propiedad intelectual.

El acuerdo no es retroactivo, algo que deseaban muchos países en desarrollo. En cambio, establece un “mecanismo multilateral mundial de beneficios compartidos” para tratar casos en que los recursos genéticos hayan sido adquiridos antes del nuevo acuerdo.

Algunos académicos han recibido con complacencia el acuerdo: sin éste, dicen, el permiso para acceder a investigación de campo en algunos países podría tomar hasta dos años.

Bajo el protocolo, los países que lo han ratificado deben designar un “punto focal nacional para el acceso y distribución de beneficios”, que proporcione información sobre los permisos. También debería haber “procedimientos de acceso simplificado” para investigación no comercial, dice el acuerdo.

A cambio, todas las partes deben compartir los beneficios no económicos. Por ejemplo, investigadores extranjeros podrían permitir la autoría conjunta de artículos científicos o dar reconocimiento en sus artículos al uso de conocimiento tradicional.

Enlace al texto completo en Science

Enlace al ‘Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización’ (en inglés) [143kB]