Bringing science and development together through news and analysis

科学与发展网络发布中文版本

[北京] 6月21日,中国科学界的高级官员和知名人士对科学与发展网络(SciDev.Net)开通中文的中国门户表示欢迎。他们认为,这一举动一定会有助于科学更好地促进中国的发展。

在科学与发展网络中文门户的启动仪式上,中国科协书记处书记程东红发表致辞,认为科学与发展网络会提高中国公众的科学素养,从而让中国加快发展。

程东红指出,因特网在中国科技传播方面扮演了越来越重要的角色。科学与发展网络作为一个科技网络媒体,已经在传播科学知识促进发展中国家发展方面取得了很好的成绩。“它的中文版一定会促进科技在中国发展中发挥作用。”

科学与发展网络的总裁David Dickson在发布会上介绍,该网络中国门户会提供与中国发展有关的科学新闻及其它内容,以及从主站点翻译过来的中文相关内容。科学与发展网络也会采取行动促进中国科技传播领域的能力建设。

Dickson说,在科学与发展网络发表的大多数新闻和特写文章已经翻译成中文,能够通过如下站点访问:/chinese/gateway

此外,科学与发展网络中国门户还翻译发表了给决策者撰写的政策综述,它们来自主站点有关生物多样性、本土知识、转基因作物和气候变化等的档案库。与中国门户同时发布的,还有一个聚焦中国与气候变化的专栏。

中国《科学时报》的总编辑刘洪海对科学与发展网络开通中文版非常欢迎。他指出,科学与发展网络提供的信息使得它成为了一个对于中文媒体在有关科学与发展方面报道的重要消息来源。

中国科技部秘书长和《科技日报》社社长张景安,对此也表示赞同。

他表示,科学与发展网络发起中文门户对中国科学界是一个喜讯,因为它能够加强科技界对研究成果的共享,从而加速中国的发展。

目前,科学与发展网络中文门户已经建立了一个由知名的中国科学家和科技政策专家组成的顾问委员会,来指导该网站在中国的运作。科学与发展网络的理事和清华大学21世纪发展研究院的院长薛澜将主持该委员会的工作。

科学与发展网络成为于2001年,它主要的目的是提供可靠的和权威的有关发展中国家的科技新闻,以促进这些国家的社会和经济发展。同时,科学与发展网络也在帮助发展中国家的个人和组织达到这一目标。

北京记者贾鹤鹏将负责协调科学与发展网络在中国的事务。