Bringing science and development together through news and analysis

专家敦促科学新闻加强地方相关性

[瑞典马尔默] 公众科技传播国际会议上的代表们被告知,发展中国家的科学新闻需要与当地更加相关,而且如果科学新闻要产生影响,就必须利用当地文化。

本周(625)在瑞典马尔默举行的公众科技传播国际会议上,科学与发展网络(SciDev.Net)拉美地区负责人Luisa Massarani发表了讲话,他提出了一项研究,该研究对2006年期间12个主要拉美国家的报纸中的科技报道进行了跟踪分析。

该研究显示,在这12家报纸中有7家的40%以上的科学新闻是来自发达国家。

来自南非科学传播顾问机构“南方科学”的Marina Joubert也指出了在南非科学报道中的类似情况。她引用了一项由《开普时报》在20083月进行的研究,该研究显示出这份报纸中51%的科学新闻来自其他国家,特别是来自发达国家。

Joubert说:“这些大量的国际科学新闻让读者觉得科学与他们的生活并没有关系,特别是在那些极偏远的贫困地区中。”

Massarani还发现对这些文章不愿去批评信息源,特别是对那些来自发达国家的内容。这些报道的很大一部分来自通讯社的新闻原文,而并没有试图添加当地内容或者仔细检查该信息的准确性。

Joubert说,对发展中国家来说很难有充足的科学新闻资源来满足当地媒体的需要——然而仍然有一些方法来让这些国家中的科学新闻更加适宜当地情况。她告诉科学与发展网络(SciDev.Net)记者说,来自当地科学家或者公众成员关于该研究在本地的应用的评论会拉近科学与当地读者之间的距离。”

而且也应该利用和当地文化(例如传统医学)的联系使得科学新闻与当地更有关。

Joubert说:“有些[传统医学]可能是错误的,然而把科学是怎样得出这个结论、或者科学家是如何研究传统医学告诉读者,这可能成为一种把科学知识传播到那些熟知此类地方知识的人们之中的有效方法。”

澳大利亚的人文艺术与社会科学理事会的主席Toss Gascoigne说该研究揭示出发展中国家的科学新闻业所面临的种种挑战的一个重要方面。

为应对这一挑战,Gascoigne告诉科学与发展网络(SciDev.Net)记者说:“发展中国家应该有科学新闻培训研修班,其目的是要把发达国家的知识转化为本地需要,或者把此类内容添加到现有的培训计划当中。”

Marina Joubert 是科学与发展网络(SciDev.Net)的科学传播顾问。