14/10/16

Doit-on enseigner les sciences dans les langues maternelles ?

Crédit image: KidsRights

Nous vous encourageons à reproduire cet article en ligne ou sur support papier. La reproduction est libre de droit, suivant les termes de notre licence Creative Commons. Nous vous prions cependant de suivre ces directives simples :

Vous devez créditer nos auteurs.
Vous devez créditer SciDev.Net — dans la mesure du possible, veuillez insérer notre logo, avec un rétrolien vers l’article originel.
Vous pourriez aussi simplement publier les premières lignes de l’article et ajouter ensuite la mention: "Veuillez lire l’intégralité de l’article sur SciDev.Net", avec un lien vers l’article originel.
Si vous souhaitez aussi reprendre les images publiées avec cet article, veuillez vérifier avec les détenteurs de droits d’auteur que vous êtes autorisés à les utiliser.
Le moyen le plus facile de reproduire l’article sur votre site est d’intégrer le code ci-dessous.

Pour plus d’informations, veuillez consulter notre page media et nos conseils pour la reproduction.

The full article is available here as HTML.

Press Ctrl-C to copy

<div class="article-wrap">
<div id="article-introduction">
<h1>Doit-on enseigner les sciences dans les langues maternelles ?</h1>
<h4>

</h4>
</div>
<br />
<br />

<div id="article-body">
<div id="fb-root">
	 </div>
<p><script>(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/fr_FR/sdk.js#xfbml=1&version=v2.8&appId=1002545109827895";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script>En 2003, l’Organisation des Nations unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) affirmait que "la recherche a aujourd’hui clairement établi que l’emploi de la langue maternelle de l’apprenant est crucial pour un apprentissage efficace".<br />
 <br />
Plus récemment, dans son <a href="http://unesdoc.unesco.org/images/0024/002457/245752e.pdf">Rapport mondial 2016 de suivi sur l’éducation</a>, l’organisation constatait cependant pour le regretter que "l’enseignement multilingue dispensé dans la langue maternelle de l’élève reste dédaigné, ce qui est l’une des causes des fortes disparités que l’on observe dans les résultats scolaires".<br />
 <br />
<div class="related_widget"><h3 class="widgettitle">Plus</h3><ul><li><a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/news/langues-locales-programmes-scolaires-cameroun/">Les langues locales aux programmes scolaires au Cameroun</a></li><li><a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/news/cinq-nouvelles-langues-africaines-bient-t-dans-google-translate/">Cinq nouvelles langues africaines bientôt dans Google Translate</a></li><li><a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/practical-guides/comment-faire-du-journalisme-scientifique-en-langues-locales/">Comment faire du journalisme scientifique en langues locales</a></li><li><a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/news/l-egypte-recevra-d-sormais-les-demandes-de-brevets-en-langue-arabe/">L’Egypte recevra désormais les demandes de brevets en langue arabe</a></li><li><a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/opinions/la-science-africaine-doit-surmonter-les-barri-res-linguistiques-locales/">La science africaine doit surmonter les barrières linguistiques locales</a></li></ul></div>Ce que confirme François Désiré Samnick, enseignant de langues nationales au <a href="http://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/search-results.html?q=Cameroun">Cameroun</a>. "Par expérience, dit-il, un enfant qui connait sa langue est excellent dans les langues officielles et comprend mieux ce qu’on lui enseigne; parce qu’il réfléchit d’abord dans sa langue".<br />
 <br />
Pourtant, selon l’UNESCO, "près de 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à une éducation dispensée dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent".<br />
 <br />
D’ailleurs, après une phase pilote, ce n’est que depuis septembre 2016 que l’enseignement des langues locales va commencer à se généraliser dans les écoles du Cameroun.<br />
 <br />
Au-delà de toute cette résistance, n’est-ce pas la possibilité même d’enseigner certaines disciplines en langues maternelles qui fait problème ?<br />
 <br />
Autrement dit, peut-on enseigner en langues locales les disciplines scientifiques connues par exemple pour leur jargon pas toujours facile à traduire ?<br />
 <br />
<a name="#fbcomment"></a>Veuillez participer à la discussion en postant votre commentaire ci-dessous ou sur notre <a href="https://www.facebook.com/scidev.afrique">page Facebook</a>.</p>
<p></p>
<div class="fb-comments" data-href="http://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/education/multimedia/debat-sciences-langues-maternelles.html" data-numposts="5" data-width="500">
	 </div>
<p></p>

</div>
<div class="quick-links-wrapper">
<h3>Plus</h3>
[related-articles]
</div>
<p>This article was originally published on <a href="https://www.scidev.net" target="_blank">SciDev.Net</a>. Read the <a href="https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/multimedia/debat-sciences-langues-maternelles/" target="_blank">original article</a>.</p>
<script type="text/javascript">
(function(e,t,n,r,i,s,o){e["GoogleAnalyticsObject"]=i;e[i]=e[i]||function(){(e[i].q=e[i].q||[]).push(arguments)},e[i].l=1*new Date;s=t.createElement(n),o=t.getElementsByTagName(n)[0];s.async=1;s.src=r;o.parentNode.insertBefore(s,o)})(window,document,"script","//www.google-analytics.com/ga.js","ga");var _gaq=_gaq||[];var _gaq=_gaq||[];_gaq.push(["_setAccount","UA-3223906-8"],["_trackEvent","article interaction","republished","https://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/multimedia/debat-sciences-langues-maternelles/",null,true])
</script>
</div>

En 2003, l’Organisation des Nations unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) affirmait que "la recherche a aujourd’hui clairement établi que l’emploi de la langue maternelle de l’apprenant est crucial pour un apprentissage efficace".

Plus récemment, dans son Rapport mondial 2016 de suivi sur l’éducation, l’organisation constatait cependant pour le regretter que "l’enseignement multilingue dispensé dans la langue maternelle de l’élève reste dédaigné, ce qui est l’une des causes des fortes disparités que l’on observe dans les résultats scolaires".

Plus

Ce que confirme François Désiré Samnick, enseignant de langues nationales au Cameroun. "Par expérience, dit-il, un enfant qui connait sa langue est excellent dans les langues officielles et comprend mieux ce qu’on lui enseigne; parce qu’il réfléchit d’abord dans sa langue".

Pourtant, selon l’UNESCO, "près de 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à une éducation dispensée dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent".

D’ailleurs, après une phase pilote, ce n’est que depuis septembre 2016 que l’enseignement des langues locales va commencer à se généraliser dans les écoles du Cameroun.

Au-delà de toute cette résistance, n’est-ce pas la possibilité même d’enseigner certaines disciplines en langues maternelles qui fait problème ?

Autrement dit, peut-on enseigner en langues locales les disciplines scientifiques connues par exemple pour leur jargon pas toujours facile à traduire ?

Veuillez participer à la discussion en postant votre commentaire ci-dessous ou sur notre page Facebook.